We wouldn’t say that we don’t trust plants — it’s just that we do not adhere to any sort of notion that the flora of this world are docile, passive or even innocent life forms. Their gentle visage is really mainly due to our unavoidable anthropocentrism; our inability to grok that “life” takes place at different speeds (accelerated videos show green tendrils as nothing if not wildly whipping and groping). The relaxing, shaded quietude of trees when windless, might actually be an infinitely aggressive poise. The soothing rustling of solar cells we hear during gustier times, might be a kind of raving. Of course the truth is that the activity of plants is simply unintelligible to us — interdependent creatures but with attributes and subsequent behaviors completely parallel to our own. To us there seems no need to look to extra terrestrials for alien life; the most mysterious ones are right in view almost at all times. Familiarity breeds invisibility apparently.

 

Nous ne dirions pas que nous ne faisons pas confiance aux plantes – c’est simplement que nous n’adhérons à aucune notion selon laquelle la flore de ce monde est une forme de vie docile, passive ou même innocente. Leur visage doux est en fait principalement dû à notre anthropocentrisme incontournable; notre incapacité à dire que la «vie» se déroule à des vitesses différentes (des vidéos accélérées montrent des vrilles vertes comme rien sinon fouetter et tâtonner sauvagement). La quiétude relaxante et ombragée des arbres sans vent, pourrait en fait être un équilibre infiniment agressif. Le bruissement apaisant des cellules solaires que nous entendons pendant les périodes de rafales, pourrait être une sorte de délire. Bien sûr, la vérité est que l’activité des plantes est tout simplement inintelligible pour nous – des créatures interdépendantes mais avec des attributs et des comportements ultérieurs complètement parallèles aux nôtres. Pour nous, il ne semble pas nécessaire de se tourner vers des extraterrestres pour la vie extraterrestre; les plus mystérieux sont visibles à tout moment. La familiarité engendre apparemment l’invisibilité.